EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad har jag på mig?
Nej.
Äntligen vaken. Vi kan börja.
Vad ska du göra?
Göra anspråk på min trofé.
Alla jägare, krigare, nu är deras styrka min.
Precis som din snart blir.
Nej! Jag behöver Gelflingen vid liv.
Måste visa honom för Kejsaren.
Jag ska ha min trofé.
Jag ska ha Gelflingens tunga!
Nej!
Efter att jag tar honom till slottet, ja?
Efter att kejsaren ser min triumf.
Efter generalens förödmjukelse.
Efter att jag får min plats tillbaka.
Min trofé.
Patetiskt! Du jagar en stol!
Nej. Jag jagar makt.
Du har din trofé, jag har min.
Jag ska hedra din jakt.
Ta din trofé. Sen tar jag min.
Men om du nekar mig...
Ja!
Jägaren slutar inte förrän jakten är över.
Var är det?
Här?
Eller här?
Bort från mig! Lämna mig ifred!
- Mira! Nej! - Här är det!
Nej!
Ja.
- Bra. - Nej!
Ge tillbaka den!
Nej! Mira!
Nej!
Smaskens.
- Smaskens! - Nej!
Och nu...
...skickar vi henne åter till Thra.
Mira!
Försiktigt, All-Maudra. Det är landklivardynga överallt.
Tack, paladin.
Hela landklivarhjorden försvann igår.
Vi trodde att nån dum Gelfling lämnat hagen öppen.
Sen upptäckte vi att staketet hade förstörts från insidan.
Blev landklivarna galna?
Jag har aldrig sett nåt sånt.
- Hur många i hjorden? - Nästan 80.
Det här är den enda vi hittade. Resten smet.
Nåt skrämde dem.
Jag trodde också det, tills jag såg hennes ögon.
Lugn...
Lugn.
Bönderna pratar om en underlig växtpest som skapar lila ådror i marken.
Jag trodde att det var en dålig ursäkt för att förklara bristen på tionde.
Men bara en dåre vägrar tro sina egna ögon.
Lugn.
- Besten måste till Thra. - Stopp! Ge mig svärdet.
- Men... - Det var inte en fråga.
Som ni befaller.
Se upp!
Thra kommer att besluta bestens öde...
...som hon beslutar allas vårt öde.
Givetvis, All-Maudra.
Jag skickar Seladon att inspektera resten av landklivarhjorden.
All-Maudra!
- Skeksisherrarna! - Vad är det med dem?
De är i Ha'rar. De väntar på er i er kammare.
Backa.
Du och Kylan hittar Gurjin och tar er till Ha'rar.
Min mor kommer att skydda er.
- Vad ska du göra? - Jag vill veta vad Skeksiserna gör.
Försök att inte bli dödad, Vapran.
Tills våra vägar möts igen, Drenchen.
Ja.
Kom.
Ja. Nu ska vi se.
Ge mig allt.
Bra!
Ja.
Ja!
Som jag hoppades.
Spionerande ögon.
...krypen krälar
Så lägg dig, yngling, och sov
Var inte rädd Du behöver inte gråta
Hup?
Går jag åt fel håll igen?
Deet...
Vad?
Inte gå Ha'rar.
Jag måste dit. All-Maudra måste få veta om Förmörkelsen
och det som hände Rian.
Vad är det, Hup?
Hup rädd.
Maskerad Skeksis.
Jag förstår.
Jag var också rädd.
Hup ne rädd.
Hup... rädd Deet.
Är du... rädd för min skull?
Hup vill skydda Deet.
Otsa ne svärd?
Otsa sked! Fånig sked!
Hup ne paladin.
Hup ingen.
Räddade ingen mig från vildingen?
Försvarade ingen mig i Skogen-i-stenen?
Skyddade ingen mig från slukarna?
Ne.
Hup gjorde.
Det stämmer.
Du är på väg till Ha'rar för att bli paladin.
Men enligt mig...
...är du redan det.
Mot Ha'rar! Hup!
Förbannelse över dessa låga Gelflingtak.
Mina herrar...
...det här var ett oväntat nöje.
- Vad är det här? - En Unamalpuppa, General.
Vaprastammens sigill.
- Vad gör du? - Nej!
Motbjudande. Hemsk.
Vi har dåliga nyheter, All-Maudra.
Arathimerna blir allt modigare.
Det var mycket dåliga nyheter.
Arathimer har setts så långt söderut som Sogträsket.
Ännu ett uppror tycks...
...oundvikligt.
Vaprastammen är redo att försvara Thra.
Exemplariskt!
Vi kräver de sju starkaste Gelflingarna ur varje stam.
De kommer få äran att slåss bredvid sina herrar.
Vi kan givetvis inte garantera de frivilligas återkomst.
Arathimernas aggression kanske har med växtpesten att göra.
- Det finns ingen växtpest! - General...
NI ska bidra med sju frivilliga.
Vi tar dem med när vi åker ikväll. Det var allt!
Som ni önskar, mina herrar.
Gör det inte.
Bättre.
Att kämpa är meningslöst.
Gelflingen får gärna försöka, om tiden går fortare då.
Lek inte med maten, fegis.
Döda mig nu.
Döda?
Inte döda. En död Rian kan Hovmarskalken inte använda.
Inte bra för Skeksiserna. Rian måste leva.
Så du kan tömma mitt livsväsen?
Så att Rian kan stå framför Gelflingarna och säga att han ljög om Skeksiserna.
Det kommer aldrig att ske. Jag ska se till att hela Thra vet vilka ni är.
Och vad är Skeksiserna?
- Onda. - Underbart. Hur är Skeksiserna onda?
Snälla, berätta.
Ni dödade Mira.
Alla varelser dödar.
Är Z'nidfågeln ond för att den äter krälande Nurlocer?
- Fåglar äter för att leva. - Skeksiser också.
Alla levande varelser äter andra varelser för att överleva.
- Inte ont. Naturligt. - Det som hände Mira var inte naturligt.
Döden är onaturlig. Döden är ett skämt.
Döden hånar livet, hånar Skeksiserna.
Men inte längre. Skeksiserna har besegrat döden.
Och du, Gelfling, hade gjort detsamma i Skeksisernas ställe.
Vi är inte likadana.
När hans vän tömdes, vad gjorde Gelflingen?
Stoppade han oss? Slogs mot Skeksiserna?
- Det fanns inget jag kunde göra. - Du flydde.
Och när Drenchenvännen fångades, vad gjorde Gelflingen?
- Gurjin sa åt mig... - Sprang, ja? Räddade sig själv.
Och far också. Slukad av slukare så sonen kunde fly.
Räddade sig själv.
Jag försökte.
Jag kunde inte.
Nu säger Gelflingen sanningen. Du kunde inte rädda nån av dem.
Men tänk om Rian kan rädda resten?
Du raderar en Sifa-äldstes minne och lämnar Samfundet för ödmjuka tjänster.
Hans minne kommer nog tillbaka. Kan du stanna... Seladon!
Nu hittar jag dig i samspråk med ett monster under tronen.
Du får det att låta mycket värre än det är.
Jag hörde dig och den där saken...
Han heter Lore!
...konspirera för att avsluta Skeksisernas styre.
Vad händer med oss om Skeksiserna faller?
Vad händer med mor?
Är det mor du oroar dig för? Eller hennes krona?
- Du din... - Seladon!
- Mor, hör på mig... - Jag hittade en kammare...
Nu räcker det!
Brea, varför är du inte hos Samfundet för ödmjuka tjänster?
Jag rymde, men av ett gott skäl! Jag hittade en hemlig kammare...
Jag har inte tid för sagor idag, Brea. Herrarna är här.
Är Skeksiserna här?
Mor, Brea byggde ett monster under tronen och tänker vända det emot Skeksiserna.
- Han är inget monster! - Brea!
Du har trotsat mig gång på gång.
- Jag vill inte vara respektlös. - Men det är du!
Mot mig, mot Skeksiserna...
Mot alla som värderar tradition högre än självrättfärdig olydnad.
Jag värderar sanning! Jag värderar kunskap.
Just nu väntar en uråldrig varelse med ett mystiskt meddelande
i en hemlig kammare under din tron!
Vill du inte veta vad han har att säga?
Mor, tänk på dina plikter.
Tänk på alla möjligheter.
- Visa mig, Brea. - Men mor...
Seladon, res söderut till våra landklivarhjordar.
Jag måste få veta mer om den mystiska växtpesten.
Men... du behöver mig.
Låt mig stanna och hjälpa dig. Jag förstår inte.
Det gör du...
...när du är All-Maudra.
Ta mig nu till ditt monster.
Alla Gelflingar är i fara. Rian måste erkänna mordet på Mira.
Enas med Skeksiserna och tysta viskningarna om uppror.
Stoppa kriget innan det startar.
- Du bryr dig inte om Gelflingarna. - Osant. Jag är en vän.
Den enda anledningen till att Gelflingen lever.
Så att vi kan vara era slavar.
Är Gelflingarna slavar om de inte vet om att de är slavar?
Nu är Gelflingarna lyckliga. Äter, dansar, dricker.
Springer som Fizzgig.
- Vi är inte era husdjur. - Osant. Ni lever bara få trinn.
Skeksiserna är odödliga.
Vi är för er det ni är för krypen.
Valet är husdjur eller fiender.
Välj vist.
Om jag säger det du vill, slutar du tömma Gelflingar då?
Kan inte lova.
Då vägrar jag.
Alla Gelflingar förlorar, eller få Gelflingar förlorar allt!
- Krig är slutet! - Om vi inte vinner.
Halt!
Visst! Gå då.
Spring. Starta ditt krig!
Men det blir Rians ansvar när alla Gelflingar dör
för att du väljer att fly.
Igen.
Äntligen, en vettig Gelfling.
Det är svårt att vara förnuftets röst i en sån galen värld.
Hör sången, säger Mystikern.
Bara Thra kan lära ut sången, säger Mystikern.
Aughra ska prova Mystikerns sätt att få Thra att sjunga för Aughra.
Stenarna är ingen hjälp!
Löven har inget att säga.
Ingen hjälp!
Röken är ingen hjälp!
Mystikerns sätt fungerar inte. Aughras sätt fungerar inte.
Uråldriga sätt fungerar inte!
Aughra kan inte få Thra att sjunga.
Vad är det med dig?
Inte bra.
Förmörkelsen har förtärt dig, liten.
Aughra kan inte hjälpa dig. Aughra kan inte hela dig.
Aughra kan inte stoppa Förmörkelsen.
Aughra kan inte ens få Thra att sjunga.
Nej. Jag har svikit dig.
Jag har svikit Thra.
Aughra gav Kristallen till Skeksiserna.
Dumt.
Aughra gjorde så många misstag.
Nu är det...
...för sent för Aughra.
Kanske inte för sent för dig.
Heliga träd, jag övergav dig som jag övergav alla mina barn.
Jag ber inte om förlåtelse.
Jag förtjänar det inte.
Jag ber dig hjälpa...
...den här varelsen...
...och alla som lider på grund av Aughras misstag!
Gör det Aughra inte kan!
Snälla, jag ber dig.
Välkommen tillbaka.
Spring iväg nu.
Tack.
Tack för att du lyssnade, gamle vän.
Däri kanske lärdomen ligger.
Istället för att få Thra att tala...
...ska Aughra bara sitta med sin vän ett tag, och lyssna.
Vän.
HA'RAR
Ha'rar är vackert.
Vad är det där vita?
- Snö. - Har man sett.
- Vad är snö? - Är det en Grottan i Ha'rar`?
Kallt.
Undan, Flockling.
Gelflingarna här är så... annorlunda.
Ja, oförskämda!
Se upp.
Om jag inte fick träffa Maudra Fara klädd så här
så får jag väl aldrig träffa All-Maudra.
Kommer snart.
Allt till salu! Här borta!
Jag ska på fest. Jag behöver en klänning.
Då har ni hamnat rätt, frun. Jag har många perfekta klänningar.
- Titta här. - Åh, nej!
Jag vill ha nåt roligt men sparsmakat.
- Förbi vaden men ovanför knät. - Jag förstår. Lugn. Ni är i trygga händer.
Jag kanske kan gräva mig in i Citadellet.
Jag lär behöva en stor spade.
Ni passar så bra i blått. Rosa är ute, blått är inne.
Jag är inte säker.
Eller kanske jag kan fejka en sjukdom, som prickig rump-svamp.
Jag kan göra ett undantag.
Ursäkta mig.
Jag borde kanske bada.
- Vi går! - Hup, var fick du allt det?
Hur ser jag ut?
Deet alltid vacker.
Hup!
Jag sa ju att jag inte kan släppa in dig. All-Maudra är upptagen.
Min fru och jag vill bara ha ett ögonblick av All-Maudras tid.
- Det blir inget med det. Gå nu. - Vi vill bara prata med henne...
De kommer aldrig att tro att jag är Vapran.
Kommer funka. Titta.
- Vem står på tur? - Paladin!
- Bror paladin! - Hup!
Vänta! Nej, Hup.
Beskyddare...
Vapran-dam.
Ädel gäst. Viktigt meddelande till All-Maudra.
Titta på den fina damen med Flocklingen.
Jag ska personligen eskortera dig till All-Maudra.
Välkommen in.
Resten av er backar undan. Den här vägen, min dam.
Hej. Tack.
Det är en fin klänning.
Den här vägen, mor.
Allt det här under min tron Jag...
Jag hade ingen aning.
Försiktigt.
Det här är Lore.
Var hälsad...
...Lore.
Denna frivilliges tänder är en besvikelse.
Svaga lår också.
Vad är det med hans ansikte?
Jag tror bara att den är gammal.
Jag gillar den inte. Ta bort den!
- Gå. - Så gammal är jag inte.
Skynda.
Snabbare!
Rött hår har en stark aura.
Jag vet inte. Fräknar.
Jag gillar den fule på slutet.
Men den är så liten.
Det handlar inte om storlek.
Det handlar om... livskraft.
Vad är det?
- Hallå där. - Gurjin!
Hej, Rian!
- Naia! - Dags att gå.
- Vi ses! - Nej!
Gelfling, kom tillbaka!
Tack!
- Skönt att se dig, Rian. - Nej!
Detsamma, Gurjin.
Se upp!
Rian! Håll i dig!
Se upp!
Hoppa!
Är ni skadade?
Nej, Vi mår bra!
Tala för dig själv!
Nej! Inte bra.
Sela av Armaligerna!
- De får bära oss i säkerhet! - Bra plan!
Kom igen!
Gelfling! Nej, sluta!
Gelfling, sluta!
Nej! Kom tillbaka, Gelfling!
Nej! Inte bra!
Bli vakt, sa de.
Inget händer nånsin vid slottet, sa de.
Kom nu, Drenchen!
- Vad är det som dröjer så? - Den sitter fast!
Redo?
Skynda dig, Naia!
Vänta! Inte än!
Gelfling!
Låt mig hjälpa dig.
Nästan. Kom igen!
- Kör! - Jag kör.
Ja!
Det där var kul.
Vi ses, Hovmarskalk!
Gelfling!
Varsågod. Ni har förtjänat en rast.
Du är tillbaka!
Rian, du lever!
Ja, det gör jag.
- Tack vare de här två. - Mest jag.
Oavsett de historier min bror lär berätta för er.
Gurjin, är allt bra?
Nej.
Jag är lite öm efter min tid hos Skeksiserna.
Skönt att se dig igen.
Försiktigt. Jag är öm, minns du?
Givetvis. Förlåt.
Jag har gjort buljong.
- Oj. - Den här vägen.
Stopp.
- Vem är det här? - Prinsessan Seladon.
Den här damen behöver prata med All-Maudra.
- All-Maudra är indisponerad. - Snälla. Det är viktigt.
Du är inte en Vaprandam.
Jo, det är jag.
Nej.
Du har bara klädd i Vaprankläder. Halvdant klädd.
Tja...
...jag heter Deet. Jag är Grottan.
Jag skickades för att varna All-Maudra. Det Heliga trädet gav mig en syn.
Jag ber om ursäkt. Hon lider av solraseri.
- Jag eskorterar dem ut. - Jag... Vänta!
- Kom, era bedragare. - Växtpesten existerar!
- Thra är i fara! Förmörkelsen är här! - Vänta!
Jag ska tala med dem.
- Ensam. - Ja, prinsessa.
- Tack. - Berätta om Förmörkelsen.
Mitt meddelande är till All-Maudra.
Antingen pratar du med mig
eller så kan du och din löjliga klänning slinka tillbaka till din grotta.
Välj.
Det började med att jag blev biten av en Nurlocbebis.
Deratea...
- Sen stal Hup den här klänningen... - Säg inte det.
Och nu är vi här.
Du är en riktig sagoberättare, Grottan.
Men har du nåt bevis?
Drömbind med mig.
- När tvättade du händerna sist? - Varför skulle jag tvätta händerna?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Brea, förlåt att jag tvivlade på dig.
- Hur upptäckte du den här platsen? - Låt mig visa dig.
Deatea, Deratea
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Min far gav sitt liv...
...för mig.
Jag är ledsen, Rian.
Han var en god kapten.
Jag växte upp i slottet.
Jag trodde jag visste allt om Skeksiserna, men...
Jag hade aldrig sett den här förr. Den... Den var maskerad.
Visa oss.
Deatea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida!
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Jag är tillbaka i slottet. Men hur?
Jag hör den! Jag hör den!
Jag känner Thras sång i mitt hjärta. Långhals hade rätt!
Jag ser alla vägval framför mig!
Rian!
- Deet! - Vad är det här för ställe?
- Skeksisernas slott. - Fel, tappre Rian.
Fel!
Det här är Drömrymden.
Vad gör hon?
- Mor Aughra? - Ja, ljuva Deet. Jag har återvänt.
Hon dansar!
Där är resten av er.
Hej.
- Min... - Hej.
Välkommen, duktiga Brea.
Kristallen är sprucken. Den saknar en flisa.
Tyst! Jag är inte klar.
- Förlåt. - Var var jag?
Ja.
Välkommen, stolta All-Maudra.
Vildsinta Naia.
Vise Kylan, och Gurjin.
Var det allt? Bara Gurjin?
Hur hamnade vi här?
- Vi drömband och... - Jag också! Jag var i Ha'rar.
Kroppen är fortfarande det.
Drömrymden är andarnas rike.
Drömrymden?
Källan till magi och profetior.
- Världen inom vår värld. - Exakt.
Sanningens kristall har fört er hit för att be om hjälp.
Vår värld är döende.
Vi har alla en roll att spela i återupprättandet av balansen
och segern över Skeksiserna.
Förräderi.
Lojala Seladon.
Vi är ingenting utan Skeksiserna, mor! Minns vem du tjänar!
Jag minns, Seladon. Jag tjänar Thra.
Det här är inte Thras vilja.
Det här är en tarvlig plan från en makthungrig häxa!
Sluta, Seladon!
- Jag ser inte... - Mig! Du ser aldrig mig!
Seladon.
Kommer du inte att åtlyda Thras kallelse?
Jag vägrar ge efter för kaos!
Så synd.
- Vad har du gjort med min dotter? - Skickat tillbaka henne.
Olika Gelflingar, olika vägar.
Samlas nu.
- Du! - Inte skada Deet!
Fler förrädare! Paladiner!
Citadellet är nedlusat med förrädare.
Jag ska personligen informera Skeksisherrarna.
- Släpp dem inte ur sikte! - Vakna. Deet, vakna!
Deet!
Bra!
Känn nu Kristallens kraft!
Kom igen, då. Så ska det se ut! Skynda er!
Vad händer?
Skåda, Thra ber er om hjälp.
Lyssna noga. Var och en av er är en del av sången.
Det är dags att ni hör sanningen.
Ja! Så ska det se ut!
Nu kommer ni att se!
Skåda!
Mira!
- Min! Min tur! - Jag vill ha!
Jag kräver att få smaka!
- Skeksiserna! - De tömmer oss!
De frivilliga!
- Vi ska åtlyda Thras kallelse! - Bra.
Du måste resa till Ha'rar, Rian, och göra Brea och Deet sällskap.
Tillsammans ska ni följa Lore till Solarnas cirkel
där nyckeln till slutet på Skeksisernas styre finns.
Och vart leder vår väg, Mor Aughra?
Till Thras sju hörn.
Stammarna måste få veta den hemska sanningen om Skeksiserna.
Ni måste tända Motståndseldarna!
Den första elden brinner redan.
Ha'rar och Vapra enar sig mot Skeksiserna!
Gå nu, ni Thras hjältar!
Gå och rädda vår värld!
Deet.
Vi kan inte låta Skeksiserna åka med de frivilliga. Kom!
Nej! Stanna här. Jag kommer tillbaka.
In i vagnen nu.
Gå! Du också, Fräknis.
Mina herrar.
Förlåt att jag avbryter, men jag måste tala med er.
- Du är alltid välkommen, prinsessa. Ja. Tack.
Vilken prinsessa är det?
Ingen aning. De ser likadana ut allihop.
Vad är det du behöver hjälp med, barn?
Förrädare konspirerar mot er.
Kom. Berätta allt.
Deet!
- Brea! - Paladiner! Sänk vapnen!
De är inte våra fiender.
Förlåt, All-Maudra.
All-Maudra!
- Inte nu, Hup. - Är Flocklingen som han ska i huvudet?
Han vill bli paladin.
Vi har inte tid med ceremonier nu, Flockling. Oskyldiga liv står på spel.
Stå vid min sida och bevisa din skeds styrka.
Hup!
Hoppas vi inte kommer för sent.
- Det här är ovärderlig information. - Undan från min dotter.
Vad nu?
Prinsessan berättade just en ytterst oroande historia.
Du måste sluta! Du vet inte vad du gör!
- Jag vet precis vad jag gör. - Jag kräver att ni friger mina paladiner.
Friger? De är inte våra fångar. De är frivilliga.
De står under mitt beskydd.
- Jag är All-Maudra! - Mor, sluta.
Du är All-Maudra för att vi tillåter det.
Och som All-Maudra har jag låtsats inte se
och har inte sagt nåt medan ni stjäl från Gelflingarna. Nu räcker det!
Jag har låtit er köpa min lojalitet med billig grannlåt.
Nu räcker det!
Jag har böjt mitt huvud och kallat er herrar medan ni tömde oss!
Men... nu... är... det... slut!
Då är det slut på dig också!
Nej!
Mor!
- Mor. - Nej! All-Maudra!
Snälla, nej.
Mor.
Hon är död.
- Det är ditt fel. - Nej!
Kom, prinsessa.
Det fanns inget du kunde göra.
Du sa det själv. Din mor var en förrädare.
Du...
Du är lojal.
Alltid.
Då vet du vad du måste göra.
Nej. Det är inte för sent.
Tänk på mor. Och Tavra.
Paladiner!
- För bort förrädarna! - Nej! Vänta!
Sätt fart.
- Snälla! - Seladon!
Du är min syster!
- Kom. - Du är inte min syster.
Seladon! Nej!
Snälla!
Seladon!
Nej!
Det här var en hemsk pärs för dig.
Rättvisa måste skipas.
Ska vi ta hand om bråkstakarna?
Ja.
Självklart.
Tack.
Det var så lite...
...All-Maudra.
All-Maudra.
Undertexter: Victoria Heaps